Bisognerebbe dire "Non fare il chilo" anche se in Emilia in dialetto reggiano di dice "An fèr mia un chilo".
L'etimologia di questa frase nasce dal problema di "non fare il chilo".
Il problema e' presente in colui che, dopo aver mangiato, sente la necessità di starsene a riposo per facilitare la digestione.
Si chiama “chilo”, infatti, il fluido lattiginoso che si forma con gli alimenti parzialmente digeriti nell’intestino tenue. La voce è il latino “chylon”, tratto dal greco “chylos” (‘succo gastrico’), dal verbo “chein” (‘versare’), di probabile origine indoeuropea.
Le persone che non “fanno il chilo”, quindi, hanno “un mattone sullo stomaco”.
Il modo dire mette in evidenza il fatto di non aver digerito.
In senso figurato, l’espressione si adopera quando una persona ha un dispiacere o un grave problema che non riesce a risolvere o eliminare.
Nessun commento:
Posta un commento